shoop and a serious man

It's been a while since I've checked in with the Coen brothers. I'm glad A Serious Man turned out to be the occasion of my brief reconnection. At any rate, go see it if you haven't already--it's a challenge in the best sense of the word, a film that demands and rewards your complete engagement. For this shoop-i-sode, I'll just tackle a couple of questions that I've seen come up in various discussions...

1) How Jewish do you have to be to get it?
Having a Jewish upbringing helps somewhat--although it didn't help me get the Yiddish prelude; I needed the subtitles as much as non-Jews would. (As a side note, two of the expressions I actually knew in Yiddish weren't translated literally--"in mitten dritten," all of a sudden, and "bubbemeise," literally, "grandmother's tale" or "old wives' tale." It just shows how flat English translations of Yiddish tend to be--or, how expressive Yiddish is.) But Jews can probably catch on to the connection to Jewish law implied in the scene between the professor and the recalcitrant Asian student--the professor explains that the stories are illustrations that show how the math works, but the math is HOW physics works. Similarly, the Law, or Torah, for Jews is "illustrated" through the stories of the Talmud and the Midrash. The fact that the professor doesn't get the stories (he doesn't get Schrodinger's cat, but the failing student does) is an important detail. Also, I think you need to have been bar or bat mitzvahed to fully appreciated the stoned bar mitzvah scene. Nevertheless, I think non-Jews can follow the film as well (or as poorly) as anyone else.

2) Is the film anti-Semitic?
The Coens have been hit with the "self-hating Jews" charge before--Miller's Crossing and Barton Fink come to mind--and I can understand the feeling behind such accusations. Personally, I've been sensitive, and admittedly sometimes absurdly so, to perceived anti-Semitic characterizations in movies and TV. I don't think those who say the Coens are anti-Semitic (in this case in particular) are wrong, exactly, but I do think they're only focusing on part of the picture. Yes, they like to focus on grotesque Jewish faces, ears, and bodies, for example. But I think they're working from an insider's--a LOVING insider's--perspective. That's why the ones who call the Coens anti-Semitic aren't far off, just as there's always a fine line between love and hate. The Coens kid, ridicule, and, I think, ultimately respect their Jewish characters a great deal.

But, again, go see for yourself. Then discuss it with some friends.